دليل المنيو ثنائي اللغة
منيو مطعم إلكتروني بالعربية والإنجليزية
المنيو ثنائي اللغة ليس مجرد ترجمة أسماء الأطباق. المطلوب أن يحصل العميل العربي والإنجليزي على رحلة واضحة ومتكاملة، من مسح رمز الطاولة حتى اختيار الصنف وتخصيصه وإرسال الطلب.
أنشئ سجلاً واحداً للصنف يحتوي على محتوى عربي وإنجليزي مكتمل، مع سعر وتوفر وسعرات وخيارات وإضافات مشتركة. عند تبديل اللغة يجب أن تبقى الطاولة والسلة والطلب كما هي.
خطوات التنفيذ ↓لماذا يحتاج المطعم إلى منيو متكامل باللغتين؟
لا ينبغي أن يعتمد العميل على النادل لترجمة المنيو أو شرح شاشة الطلب. التجربة المتسقة تسهّل الاختيار على العميل وتحافظ للمطعم على مصدر واحد للبيانات.
تجربة أولى أوضح
يفهم العميل العربي والإنجليزي التصنيفات والمكونات والأسعار وتعليمات الطلب من أول مسح.
أسئلة متكررة أقل
توضيح الوصف والحجم والإضافات والتوفر يقلل الأسئلة الروتينية قبل الطلب.
منيو تشغيلي واحد
يعدل المطعم الصنف مرة واحدة وينشر اللغتين من دون إدارة رمزين أو سعرين أو حالتي توفر.
وصول أدق للطلب
تشير اللغتان إلى الصنف والطاولة والطلب نفسه، ما يقلل الاختلاف بين شاشة العميل ولوحة المطعم.
الرحلة كاملة
ما الذي يشمله المنيو ثنائي اللغة فعلياً؟
ترجمة أسماء الأصناف فقط تترك أجزاء مهمة بلغة مختلفة. راجع كل رسالة يراها العميل قبل الطلب وأثناءه وبعده.
هيكل المنيو
أسماء التصنيفات والبحث والفلاتر وحالات التوفر.
معلومات الصنف
الاسم والوصف والمكونات والسعرات والملاحظات الموجهة للعميل.
الاختيارات
الأحجام والمتغيرات والإضافات والكميات ورسائل الخيارات الإلزامية.
إتمام الطلب
تأكيد الطاولة والسلة والدفع وحالة الطلب.
الخدمة
استدعاء النادل وطلب الفاتورة والحجز ورسائل التأكيد عند تفعيلها.
الحساب
بيانات العميل وسجل الطلبات وتبديل اللغة ورسائل الدعم.
ست قواعد لترجمة منيو مطعم بطريقة مفيدة
- 01
ترجم المعنى لا الكلمات
اكتب وصفاً طبيعياً يفهمه العميل بدلاً من ترجمة كل كلمة حرفياً.
- 02
حافظ على الأسماء المعروفة
أبقِ أسماء المشروبات أو المنتجات الشائعة عندما تكون ترجمتها أقل وضوحاً.
- 03
اعتمد قاموساً موحداً
استخدم المصطلحات نفسها للأحجام والتحضير والحساسية والإضافات في كل الأصناف.
- 04
وحّد الأرقام والوحدات
اعرض السعر والعملة والحصة والسعرات والوحدات نفسها في اللغتين.
- 05
صمم العربية من اليمين لليسار
اختبر الأسماء الطويلة والأزرار والبطاقات والنوافذ السفلية على هاتف حقيقي.
- 06
حافظ على هوية صنف واحدة
تبديل اللغة لا يجب أن ينشئ منتجاً أو سعراً أو سلة أو حالة توفر جديدة.
مثال حي
صنف واحد وتجربتان مكتملتان
تتغير صياغة المحتوى مع اللغة، بينما يبقى الصنف والسعر والسعرات والاختيارات متصلة. هنا يكمن الفرق بين بروشور مترجم ومنيو طلب فعلي باللغتين.
آيس سبانش لاتيه
إسبريسو مع حليب بارد وحليب مكثف محلى بخفة.
- الحجم · عادي
- إضافة حليب الشوفان · 3 ر.س
Iced Spanish Latte
Espresso with chilled milk and lightly sweetened condensed milk.
- Size · Regular
- Add oat milk · SAR 3
اختر مستوى الدعم الصحيح للغتين
| التجربة | لغة واحدة | ترجمة جزئية | منيو متكامل باللغتين |
|---|---|---|---|
| الأصناف والتصنيفات | تجربة تستبعد شريحة من العملاء | الأسماء مترجمة والتفاصيل مختلطة | ✓الأسماء والأوصاف والتصنيفات باللغتين |
| المتغيرات والإضافات | بلغة واحدة | غالباً تبقى بلا ترجمة | ✓كل اختيار يتبع لغة العميل |
| السعر والتوفر | متسقان غالباً | قد يختلفان بين قائمتين | ✓سعر وحالة توفر واحدة للغتين |
| السلة وسياق الطاولة | يعملان بلغة واحدة | قد يعاد ضبطهما عند التبديل | ✓تتغير اللغة وتبقى الطاولة والسلة |
| تحديثات المطعم | سهلة لكنها محدودة | مراجعة مكررة | ✓تعديل سجل واحد ونشر النسختين |
من لوحة المطعم إلى العميل
دورة عمل عملية لنشر المنيو باللغتين
- 1
أنشئ الصنف الأساسي
حدد التصنيف والسعر والسعرات والصورة والتوفر والمتغيرات والإضافات.
- 2
اكتب نسختين للعميل
أضف اسماً ووصفاً عربيين طبيعيين، واسماً ووصفاً إنجليزيين واضحين.
- 3
راجع داخل الواجهة
افحص النص في بطاقة الجوال وصفحة الصنف والسلة والدفع، وليس في جدول البيانات فقط.
- 4
اعتمد سجلاً مشتركاً
تأكد أن اللغتين تصفان الوصفة والحصة والسعر والخيارات نفسها.
- 5
انشر واختبر التبديل
امسح رمز طاولة، أضف صنفاً، بدل اللغة وتأكد من بقاء الطاولة والسلة.
أخطاء شائعة في المنيو ثنائي اللغة
ترجمة أسماء الأطباق فقط
تبقى الأوصاف والخيارات والدفع بالإنجليزية، فتظل الرحلة غير مكتملة.
الاعتماد على ترجمة حرفية
قد تبدو مصطلحات الطعام غير طبيعية أو يتغير معنى الطبق.
إدارة منيو منفصل لكل لغة
يمكن أن تختلف الأسعار والتوفر والوصفات بين العربية والإنجليزية.
إهمال تجربة RTL على الجوال
قد تتداخل النصوص الطويلة والنوافذ والأزرار الثابتة أو يصعب استخدامها.
إخفاء النص غير المترجم
المحتوى الفارغ ليس بديلاً عن الترجمة المراجعة؛ استخدم نصاً معتمداً مؤقتاً حتى تجهز.
DINEINTO
كيف يحافظ Dineinto على اتصال اللغتين؟
يحفظ Dineinto اسم الصنف ووصفه بالعربية والإنجليزية مع التصنيف والسعر والسعرات والتوفر والصورة والمتغيرات والإضافات نفسها. يمسح العميل رمز الطاولة ويختار لغته من دون تحميل تطبيق. باقة Starter مجانية وتشمل منيو QR والطلب من الطاولة والتحصيل داخل المطعم.
ابدأ مجاناً →- ✓منيو عميل بالعربية والإنجليزية مع دعم RTL
- ✓سجل واحد للسعر والسعرات والتوفر
- ✓المتغيرات والإضافات بلغة العميل
- ✓بقاء سياق الطاولة والسلة طوال الزيارة
- ✓استيراد أسرع عبر CSV أو ربط Odoo
FAQ
أسئلة شائعة
هل يحتاج المطعم في السعودية إلى منيو عربي وإنجليزي؟
توفير اللغتين خطوة عملية لخدمة شريحة أوسع من السكان والزوار. وعلى المطعم التحقق بشكل مستقل من أي متطلبات نظامية خاصة باللغة أو الإفصاحات تنطبق على نشاطه.
هل أستخدم رمز QR منفصلاً لكل لغة؟
يفضل استخدام رمز واحد ومنيو حي واحد يسهل تحديثه، مع إمكانية تبديل اللغة من دون فقدان الطاولة أو السلة.
هل تكفي ترجمة أسماء الأصناف؟
هي بداية فقط. يجب أن تتبع التصنيفات والأوصاف والمتغيرات والإضافات والسلة والدفع ورسائل الخدمة لغة العميل أيضاً.
هل ينشئ تبديل اللغة طلباً جديداً؟
لا. في المنيو المترابط تستخدم اللغتان جلسة الطاولة والسلة وسجلات الأصناف نفسها.
هل يمكنني بدء منيو ثنائي اللغة مجاناً؟
نعم. باقة Dineinto Starter مجانية وتشمل منيو QR الحي والطلب من الطاولة والتحصيل داخل المطعم.
منيو واحد بلغتين
أنشئ منيو واحداً يتحدث إلى كل طاولة
ابدأ بمحتوى عربي وإنجليزي واضح، واربطه بالأسعار والخيارات نفسها، ثم انشر منيو QR واحداً يستطيع فريقك تحديثه بسهولة.